Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

estudio, estudio longitudinal:

Luzetarako ikerketa, denboran zeharreko ikerketa. De hecho, en el contexto del Plan se desarrollan estudios longitudinales = Izan ere, planaren testuinguruan [luzetarako ikerketak] *ikerketa longitudinalak egiten dira.

estudio, estudio multicéntrico:

Zentro anitzetako ikerketa.

estudio, estudio prospectivo:

Prospektibazko ikerketak.

estudio, estudio retrospectivo:

Atzera begirako ikerketa.

estudio, estudio transcultural:

Kultura arteko ikerketa.

estupefaciente:

Sorgorgarri.

etÍlico, -a:

Etiliko.

éter:

Eter.

eterismo:

Eterismo; eterrak eragindako pozoidura.

eteromanÍa:

Etermania.

ético,-a:

1. [sust.] Etika. 2. [adj.] Etika(zko), etiko.

etilismo:

Etilismo; edari alkoholdunek eragindako pozoidura.

etiologÍa:

Etiologia.

etiologÍa, etiologia multifactorial:

Alderdi askotako etiologia.

euforia:

Euforia, poztasun handi. Euforia repentina = Bat-bateko euforia. *Baikortasun. Puede provocar inicialmente euforia, pero este efecto es temporal = Hasiera batean *baikortasuna pizten du, baina hori aldi baterakoa baino ez da.

eufórico, -a:

Euforiko, euforia(zko).

evaluación:

Baloratze, balioeste; balioa neurtze; balorazio; neurtze.

evaluación, evaluación de impacto:

Eraginaren baloratze.

evaluación, evaluación de necesidades:

Premiak baloratze, beharrak baloratze, beharrizanak baloratze.

evaluación, evaluación de procesos:

Prozesuen balioa baloratze.

evaluación, evaluación de resultados:

Emaitzak baloratze.

ex consumidor, -a de droga:

Droga kontsumitzaile izan; droga kontsumitzaile ohi.

ex drogadicto, -a:

Drogazale izan; drogazale ohi.

ex usuario, -a de drogas:

Droga erabiltzaile izan; droga erabiltzaile ohi.

excentricidad:

Bitxikeria, nabarmenkeria; [col.] xelebrekeria.

excitación:

1. [acción] Asaldarazte; [sentimiento] asaldura. 2. [acción] Kitzikatze; [sentimiento] kitzikapen. Las drogas son a menudo fuente de excitación y de energÍa = Drogak asaldura eta energia iturri dira.

excitante:

Kitzikagarri; bizkorgarri, ernagarri.

excitar:

1. Kitzikatu. 2. Asaldatu.

excluir:

Baztertu, lekutu, kanpoan utzi.

exclusión:

Bazterketa.

exclusión, exclusión social:

Gizarte bazterketa. Jornadas de exclusión social = Gizarte bazterketari buruzko jardunaldiak.

expectativa:

Itxaropen, (etorkizunerako) aukera.

expectorante:

Kerru eragile, karkaxa eragile, gorro eragile.

expediente:

Espediente.

experiencia:

Esperientzia, eskarmentu. Conocer distintas experiencias y formas de trabajo = Esperientza eta lan jarduera ezberdinak ezagutu. Niveles de formación, experiencia = Esperientzia, prestaketa mailak. La experiencia de otras personas = Gainontzeko pertsonen eskarmentua.

éxtasis:

1. [sustancia] Estasi. 2. [estado] Estasi.

exteriorizar:

Kanporatu, azaleratu, kanpora azaldu, adierazi.

extracción:

Ateratze.

factor:

1. Faktore, eragile. 2. Alderdi.

factor, factor ambiental:

Inguru(ne)ko eragile.

factor, factor de protección:

Babes faktore. Cultivo y aumento de los llamados factores de protección = Babes faktoreak bereziki zaindu eta areagotzea. Propiciar la adquisición de actitudes, habilidades y recursos que aumenten los factores de protección ante las drogodependencias = Droga-mendekotasunetatik babesteko faktoreak handitzen dituzten jarrerak, trebetasunak eta baliabideak har ditzaten sustatzea.

factor, factor de riesgo:

Arrisku faktore. Factores de riesgo personales = Norbere arrisku-faktoreak. El objetivo de este encuentro es comprender mejor los factores de riesgo de desarrollar una drogodependencia = Bilera honen helburua honako hau da: droga-mendekotasuna garatzeagatikako arrisku faktoreak hobeto ulertzea.

factor, factor predictivo:

Faktore iragarle, iragarpenezko faktore.

factor, factor social:

Faktore sozial. Busca incidir sobre las estructuras y factores sociales que inciden en las Drogodependencias = Drogamendekotasunean eragiten duten egitura eta faktore sozialetan eragina izatea bilatzen du.

familia:

1. Familia. 2. Seme-alabak.

farmacéutico, -a:

1. [adj.] Farmaziako, farmazia-. 2. [sust.] Botikari.

farmacia:

1. [estudios] Farmazia. 2. [tienda] Botika, farmazia.

farmacocinética:

Farmakozinetika.

farmacodinámica:

Farmakodinamika.

farmacologÍa:

Farmakologia.