Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

ralentización:

Geldiagotze.

ralentización, ralentización de las pulsaciones:

Taupadak geldiagotze.

raya [de cocaÍna]:

[Kokaina] arrasto.

razonamiento:

Arrazoimen; arrazoiketa, arrazoibide.

reacción:

Erreakzio; erantzun.

reacción, reacción aguda:

Bat-bateko erreakzio, erreakzio bortitz.

reacción, reacción psicótica:

Erreakzio psikotiko.

reacción, reacción psicotóxica:

Erreakzio psikotoxiko.

realidad:

Errealitate.

recaÍda:

1. Berriro erortze, berriro haste. 2. Berriro gaixotze.

receptividad:

Harmen, harkortasun.

receta:

Errezeta.

receta, receta falsificada:

Errezeta faltsutu.

receta, receta médica:

Sendagilearen errezeta.

recidivismo:

Berriz erortzen direnen tasa, berriz gaixotzen direnen tasa.

reconocimiento:

1. Ezagutza. 2. Azterketa, miaketa.

reconocimiento, reconocimiento médico:

Medikuaren, sendagilearen azterketa.

recurso:

Baliabide, bitarteko.

recurso, recurso asistencial:

Laguntza baliabide.

recurso, recurso comunitario:

Komunitatearen, erkidegoaren baliabide.

recurso, recurso de tiempo libre:

Aisialdirako baliabide.

recurso, recursos de tratamiento:

Tratamendu baliabide.

red:

Sare.

red, red de servicios:

Zerbitzu sare.

red, red de suministro de drogas:

Droga hornidurako sare, drogaz hornitzeko sare.

reducción:

Gutxitze, urritze, murrizte.

reducción, reducción de daños:

Kalteak gutxitze.

reducción, reducción de la demanda:

Eskari(aren) gutxitze.

reducción, reducción de la oferta:

Eskaintza(ren) gutxitze.

reducción, reducción de riesgos:

Arriskuak gutxitxe. De hecho, uno de los beneficios que se buscan con los programas de reducción de riesgos es precisamente éste: la reducción de la delincuencia = Delinkuentzia urritzea da, hain zuzen ere, arriskuak murrizteko programen helburuetariko bat.

reducción, reducción del consumo:

Kontsumoa gutxitze; gutxiago kontsumitze.

reestructuración:

Berregituratze, berregituraketa

reflejo:

1. Isla, islatze, ispilatze. El sistema educativo es siempre un reflejo de la sociedad a la que pertenece = Hezkuntza gizartearen barruan dagoenez, eta bertako osagai bat denez, horren isla da. 2. Erreflexu. Tomar alcohol afecta la capacidad de juicio y ralentiza los reflejos = Alkohola hartzeak adimenaren gaitasuna murrizten du eta erreflexuak moteltzen ditu.

régimen:

Erregimen.

régimen, régimen sancionador:

Zigor erregimen.

registro:

1. Miaketa, arakatze, araketa. 2. Erregistro. Registro Municipal de Asociaciones = Udaleko Elkarteen Erregistroa.

rehabilitación:

Birgaitze, osatze, sendabide. Drogodependientes en proceso de rehabilitación = Birgaitzeko bidean diren drogazaleak. Personas en proceso de rehabilitación = Sendabidean dauden pertsonak.

rehabilitar:

Birgaitu, osatu, sendabidean jarri.

reincidencia:

Berrerortze, berriro erortze, berriro aritze.Sanciones de hasta 50.000 pesetas que pueden agravarse en caso de reincidencia = 50.000 pezetakoak ere izan daitezkeen zigorrak, zigor horiek larritu edo handitu egin daitezkeelarik, berriro araua /legea hautsiz gero.

reincidente:

Berrerorle.

reinserción [social]:

(Ber)gizarteratze.

reintegración:

(Berriro) itzultze, -ratze.

relación:

1. Harreman, zerikusi, erlazio. Reglas de convivencia que la propia comunidad genera para mejorar las relaciones entre sus miembros = Komunitateak berak kideen arteko harremanak eta bizikidetza hobetzeko arau moduan. La peligrosidad a la inocuidad del cannabis no guarda ninguna relación con su origen natural = Cannabisa kaltegarria izateak edo kaltegarria ez izateak ez du zerikusirik naturala izatearekin. Se aprecia una relación cronológica = Badago erlazio kronologikoa. 2. Zerrenda. Relación de frases que recogen las razones que esgrimen l@s chic@s para justificar su consumo de bebidas alcohólicas = Neska-mutilek alkoholdun edariak edatea justifikatzeko azaltzen dituzten arrazoien zerrenda.

relación, relación familiar:

Familia barneko harreman, familiarekiko harreman. Problemas de violencia, agresividad, malas relaciones familiares = Biolentzia eta oldarkortasun arazoak, familiarekiko harreman gaiztoak.

relación, relación personal:

1. Pertsonen arteko harreman, harreman pertsonalak. Predominan las relaciones personales espontáneas con una interacción directa y frecuente, afectiva = Berezko harreman pertsonalak dira nagusi eta elkarreragina zuzenekoa eta maizkoa da. 2. Lagunak, lagunartea. Búsqueda de un nuevo cÍrculo de relaciones personales = lagunarte berri bat bilatzea.

relación, relación sexual:

Sexu harreman. Relaciones sexuales no protegidas = Babestu gabeko sexu harremanak. Desinhibe, pero interfiere en la relación sexual = Ausardia ematen du baina eragina du sexu harremanetan.

relación, relación pública:

Jendearekiko harreman.

relajación:

Lasaitze, laxatze; erlaxazio. Cursos de relajación y de control del estrés = Erlajaziorako eta estresaren aurkako ikastaroak.

relajante:

Lasaigarri.

relajar:

Lasaitu, laxatu, erlaxatu.