Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

comunicación:

1. Komunikazio. 2. Adierazpen, azalpen.

comunidad:

1. Elkarte, talde. 2. Erkidego. 3. Komunitate. 4. Gizarte.

comunidad, comunidad libre de drogas:

Drogarik gabeko komunitate.

comunidad, comunidad terapéutica:

Terapia komunitate.

concentración:

Kontzentrazio.

concentración, concentración de alcohol en la sangre:

Odolean den alkohol kontzentrazio.

conciencia:

Kontzientzia.

concienciación:

Kontzientziatze, jakitun egite.

conciliación:

Adoste, bateratze.

condición:

1. Baldintza. ¿Qué condiciones deberÍan darse para que un grupo no se rompa? = Zein baldintza bete beharko litzateke talde bat ez apurtzeko? 2. Egoera. En condiciones lamentables = Egoera tamalgarrian. *Baldintza tamalgarrietan.

condición, condiciones de vida:

Bizi egoera, bizimodu. La mejora de las condiciones de vida, trabajo, vivienda, urbanismo� = Bizimodua, lana, etxebizitza, hirigintza� hobetze.

condición, condiciones higiénico-sanitarias:

Higiene(aren) eta osasun(aren) egoera.

conducta:

Jokaera, jokabide, portaera.

conducta, conducta adictiva:

Mendekotasunak eragindako jokaera, (droga) zaletasunak eragindako jokaera.

conducta, conducta asertiva:

Adierazkortasun(ezko), baikortasun(ezko) jokaera.

conducta, conducta de riesgo:

Arrisku(zko) jokaera; jokaera arriskugarri, jokaera arriskutsu. Programa de reducción de conductas de riesgo = Arrisku-jokabideak urritzeko programa.

confianza:

1. Uste, uste on, konfiantza. 2. Segurtasun.

confianza, confianza en sÍ mismo:

1. Adore, kemen, bipiltasun; bihotz. 2. Nork bere buruarekiko uste on. Falta de confianza en sÍ mismos = beren buruarekiko konfiantza eza.

conflictivo, -a:

Liskar(rezko), liskartsu, gatazka(zko), gatazkatsu.

conflicto:

Liskar, gatazka.

confrontación:

1. Aurkakotasun. 2. Norgehiagoka.

confusión:

1. Nahasmendu; nahaspila. 2. Nahaste; oker. 3. Asaldatze.

confusión, confusión mental:

Buru nahasmendu.

conocimiento:

1. Jakite, jakitate, jakintza, ezaguera, ezagutza; ezagupide. La escuela aporta conocimientos, hábitos y valores = Haurrek ikastetxeetan ohiturak, baloreak eta ezagupideak jasotzen dituzte. Mejorar el conocimiento del fenómeno de las drogodependencias = Drogen mendekotasunen fenomenoaren ezagutza hobetzea. Conocimientos requeridos para la fabricación de esta sustancia = Substantzia ekoizteko behar diren ezagutzak. 2. Konorte.

conocimiento, perder el conocimiento:

Konortegabetu.

conocimiento, recobrar el conocimiento:

Konorteratu.

consciencia:

1. Kontzientzia, ezaguera. 2. Jakitun egon. 3. Konorte, ezaguera.

consecuencia:

Ondorio.

consulta:

Galdera, kontsultatze, kontsulta egite. Fase de consulta con las Areas y Servicios Municipales = Udaleko sail eta zerbitzuei kontsultak egiteko fasea. Efectuar la consulta = Kontsulta egin.

consumidor, -a:

Kontsumitzaile.

consumidor, -a, consumidor, -a de drogas:

Droga kontsumitzaile.

consumir:

Kontsumitu.

consumo:

Kontsumo, kontsumitze.

consumo, consumo abusivo:

Gehiegizko kontsumo, neurriz gaineko kontsumo.

consumo, consumo compulsivo:

Konpultsiozko kontsumo, bultakako kontsumo.

consumo, consumo de alcohol:

Alkohol kontsumo, edate.

consumo, consumo de bebidas alcohólicas y tabaco:

Edari alkoholdunen eta tabakoaren kontsumo, edari alkoholdunak eta tabakoa kontsumitze.

consumo, consumo de drogas:

Droga kontsumo, drogen kontsumo.

consumo, consumo experimental:

Probatzeko kontsumo, saiatzeko kontsumo.

consumo, consumo ocasional:

(Drogak) inoiz kontsumitze.

consumo, consumo problemático:

Kontsumo arazo-sortzaile, kontsumo arazotsu.

consumo, consumo racional:

Arrazoizko kontsumo.

consumo, consumo recreativo:

Jostatzeko kontsumo, jaigiroari loturiko kontsumo.

consumo, consumo saludable:

Kontsumo osasungarri.

consumo, consumo sistemático:

Kontsumo sistematiko.

contagio:

1. [acción] Kutsatze. 2. [efecto] Kutsadura.

contrabandista:

Kontrabandista.

contracción:

1. Uzkurtze. 2. Uzkurdura.

contracción, contracción muscular:

1. Giharren uzkurtze. 2. Giharren uzkurdura.

control:

Kontrol.