Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

cirujano, -a:

Kirurgialari, zirujau.

clÍnico,-a:

1. [adj.] Kliniko, klinika(zko). 2. [sust.] Klinika, eritegi.

cloroformo:

Kloroformo.

cobertura:

1. Estaldura, helmen. Cobertura de los programas = Programak noraino heldu diren. 2. Erantzun. La cobertura de las situaciones de necesidad social del drogodependiente = Drogamendekoen gizarte-beharrei erantzutea. 3. Babes(pe). Cobertura ofrecida a los colectivos mas desfavorecidos = giza talde baztertuenei ematen zaien babesa.

coca:

Koka.

cocaÍna:

Kokaina.

cocaÍna, clorhidrato de cocaÍna:

Kokaina klorhidrato.

cocainismo:

Kokainismo; kokainak eragindako pozoidura.

cocainomanÍa:

Kokainomania.

cocainómano,-a:

Kokainomano, kokainazale.

codeÍna:

Kodeina.

codependencia:

Kidetasunagatiko mendekotasun; senidetasunagatiko mendekotasun; bizikidetasunagatiko mendekotasun; ezkontidetasunagatiko mendekotasun.

código penal:

Kode penal; zigor kode.

colapso:

1. Kolapso; eten(aldi), gelditze, geldialdi. 2. Aldigaizto, alditxar.

colapso, colapso cardÍaco:

Bihotzaren etenaldi.

colapso, colapso cardiovascular:

Kolapso kardiobaskular; bihotzaren eta odol hodien baterako etenaldi.

colectividad:

(Giza-) talde.

colectivo,-a:

1. [sust.] Talde, jende multzo. 2. [adj.] kolektibo; talde bati, jende multzo bati dagokiona.

colectivo,-a, colectivo social de riesgo:

Arriskupeko gizatalde. Se impulsarán actuaciones orientadas a favorecer la vida asociativa en los colectivos sociales de riesgo = Arriskupeko giza taldeen artean elkarteak sorrarazteko ekintzak bultzatuko dira.

colocado, -a:

(col) Pixtu.

coma:

[med.] Koma.

coma, coma etÍlico:

Koma etiliko.

comercialización:

Salmenta.

comisión:

Batzorde.

comisión, comisión ciudadana:

Herritar batzorde.

comisión, Comisión Municipal de Prevención:

(Zerbaiti) aurre egiteko Udal Batzorde.

comisión, Comisión de Drogodependencias:

Drogamendekotasunei buruzko Batzorde.

comorbilidad:

Morbilitate bateratu.

competencia:

1. Gaitasun, trebetasun. 2. Eskumen, eskubide.

competencia, competencia parental:

1. Gurasoen gaitasun. 2. Gurasoen eskumen.

competencia, competencia sancionadora:

1. Zigortzeko gaitasun. 2. Zigortzeko eskumen.

complicación:

Arazo.

complicación, complicación del tratamiento:

Tratamenduko arazo, tratamenduaren arazo.

componente:

1. Osagai. Los componentes del tabaco y cannabis = Tabakoaren eta cannabisaren osagaiak. 2. Partaide, bazkide, kide. Los componentes de la Comisión = Batzordeko kideak.

comportamiento:

Jokabide, jokaera, portaera.

comportamiento, comportamiento agresivo:

Jokabide erasokor.

comportamiento, comportamiento anormal:

Jokabide anormal, jokabide bitxi.

comportamiento, comportamiento antisocial:

Jokabide antisozial; jendetasun(ik) gabeko jokabide.

comportamiento, comportamiento compulsivo:

Konpultsiozko jokabide; jokabide hertsatu.

comportamiento, comportamiento conflictivo:

Jokabide gatazka-eragile, jokabide gatazkatsu, jokabide liskartsu.

comportamiento, comportamiento criminal:

Jokabide kriminal.

comportamiento, comportamiento desviado:

Jokabide desbideratu.

comportamiento, comportamiento infantil:

1. Haur(ren) jokabide. 2. Haurraren (gisako) jokabide; umekeria.

comportamiento, comportamiento nervioso:

Jokabide urduri; urduritasunezko jokabide.

comportamiento, comportamiento de riesgo:

Arrisku(zko) jokabide; jokabide arriskutsu.

comportamiento, comportamiento sexual:

Sexu jokabide.

composición:

Osatze; osaera.

comprensión:

Ulertze, aditze.

compulsivamente:

1. Beharturik, derrigorturik, indarrez. 2. Bultaka, ezin bestela, kontrolik gabe.

compulsivo, -a:

1. Behartu, hertsatu, derrigortu. 2. Bultazko, ezinbesteko, ezin bestelako, kontrolik gabeko.