Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
iniciación:
Haste, hastapen.
iniciación, iniciación precoz:
Goiz haste.
iniciación, iniciación profesional:
Lanbidean haste, lanbide hastapen. Prevención de las drogodependencias en ESO e Iniciación Profesional = Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan eta lanbide hastapenean, drogen mendekotasunei aurrea hartze.
inoculación:
Inokulazio; ziztatze, txertatze.
insatisfacción:
Pozgabetasun, atsekabe.
inseguridad:
Segurtasunik eza, segurtasun gabezia, segurtasun falta.
inserción:
Sartze, txertatze, -ratze.
inserción, inserción laboral:
Laneratze, lanean sartze.
inserción, inserción social:
Gizarteratze, gizartean txertatze.
insomnio:
Loezin, lo(rik) ez(a).
insuficiencia:
Gutxiegitasun.
Integración [social]:
Gizarteratze, (gizartean) txertatze.
interacción:
Elkarreragin, elkarri eragite.
interacción, interacción social:
Gizarteko elkarreragite, elkarreragite sozial
interacción, interacciones de drogas:
Drogen elkarreragin.
intervención:
Esku-hartze.
intervención, intervención educativa:
Hezkuntza bidez esku-hartze. Desarrollar proyectos de intervención educativa dirigidos a mejorar la calidad de vida de los menores en situación de riesgo = Arrisku-egoeran diren adingabeen bizi-kalitatea hobetzearren, hezkuntza bidez esku hartzeko egitasmoak aurrera eramatea.
intervención, intervención en medio abierto:
Ingurune irekian esku-hartze. Programa de intervención en medio abierto = Ingurune irekian esku-hartzeko programa.
intervención, intervención experimental:
Saio bidezko esku-hartze.
intervención, intervención psicosocial:
Esku-hartze psikosozial.
intervención, intervención pública:
Erakunde publikoen esku-hartze. La calidad y la eficacia de la intervención pública = Aginte publikoen esku-hartzearen kalitatea eta eraginkortasuna.
intervención, intervención social:
Esku-hartze sozial; gizartegintza. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Intervención Social = Gasteizko Udalaren Gizartegintza Saila.
intervención, intervención terapéutica:
Terapia asmoko esku-hartze.
intoxicación:
Pozoitze; intoxikazio. Por primera vez se describe de una forma detallada y rigurosa la intoxicación cannábica = Cannabisak sortutako intoxikazioa zuzen eta zehatz deskribatu zuten. Las formas institucionalizadas de intoxicación = Instituzionalizatutako intoxikazio bideak.
intoxicación, intoxicación alcohólica:
Alkoholez pozoitze.
intoxicación, intoxicación crónica:
Pozoitze kroniko.
intoxicación, intoxicación etÍlica:
Alkoholez pozoitze.
intoxicación, intoxicación psÍquica:
Intoxikazio psikiko.
intravenoso, -a:
Bena barneko.
investigación:
1. Ikerketa, ikerkuntza. 2. Ikerlan.
inyección:
Injekzio.
inyección, inyección hipodérmica:
Hipodermiseko injekzio; azalpeko injekzio.
inyección, inyección intravenosa:
Bena barneko injekzio; zain barneko injekzio.
inyección, inyección subcutánea:
Azalpeko injekzio, hipodermiseko injekzio.
irrealidad:
Ez errealtasun, ez egiazkotasun; ametsezkotasun.
irritabilidad:
Suminkortasun, samurkortasun, haserrekortasun. En los consumidores habituales el abandono del hachÍs provoca un pequeño sÍndrome de abstinencia (irritabilidad, transtorno del sueño, reducción del apetito, naúseas, vómitos = Betiko kontsumitzaileek, haxixa uzten dutenean, abstinentzia-sindromea (suminkortasuna, loezina, jateko gogorik eza, goragalea) jasaten dute.
jaqueca:
Buruko min.
jerga:
Jargoi, argot.
jeringuilla:
Xiringa.
jeringuilla, intercambio de jeringuillas:
Xiringa truke.
jeringuilla, jeringuilla estéril:
Xiringa esteril.
jurÍdico, -a:
Lege(zko).
jurisdiccional:
Eskumeneko, jurisdikzional.
justicia:
Justizia.
kit antisida:
HIESetik babesteko zorro.
lÍquido,-a:
Isurkari, likido.
laboratorio:
Laborategi.
lagrimeo:
Negar jario.
látex:
Latex.
láudano:
Laudano.