Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
legalización:
Legeztapen, legeztatze.
legislación:
1. Legegintza. 2. Legeria, legeak.
lenguaje:
1. Hizkuntza, mintzaira. 2. Hizkera. 3. Mintzamen.
lesión:
Zauri, urradura; lesio
letargia:
Lozorro, loeri.
liberalización:
Libre uzte.
libertad:
Askatasun.
libertad, libertad condicional:
Baldintzapeko askatasun.
libertad, libertades civiles:
Askatasun zibilak.
licor:
Likore, edari bizi.
liposoluble:
Liposoluble.
lista [de espera]:
[Itxaroteko] Zerrenda.
locuacidad:
Berritsukeria, hitzontzikeria.
logorrea:
Logorrea, hitz-jario.
LSD (ácido lisérgico):
LSD (azido lisergiko).
lucidez:
1. (Buru) argitasun. 2. (Buru) argialdi, argiune.
ludopatÍa:
Ludopatia; oldarrezko jokozaletasun.
maceración:
Beratze.
madurez:

1. Helduera, heldutasun. 2. Helduaro, adin on. Hay algun@s que piensan que lo importante, ante las presiones es tener "personalidad y madurez" y mantenerte en tu postura = Batzuek uste dute presioei aurre egiteko, "izaera sendoa eta heldutasuna" edukitzea eta norberaren iritziei eustea dela garrantzitsuena.

malnutrición:
Elikadura eskas, elikadura txar.
maltrato:
Tratu txar; tratu txarrak emate.
manÍa:
1. Mania. 2. Apeta, gurari, zalekeria, ohitura txar.
mantenimiento:
Mantentze.
mantenimiento, mantenimiento con heroÍna:
Heroinaz mantentze.
mantenimiento, mantenimiento con metadona:
Metadonaz mantentze. En cambio, los programas de mantenimiento con metadona han visto crecer, y mucho, el número de personas que solicitan este tipo de atención = Aitzitik, metadonaz mantentzeko tratamenduetarako eskaerak nabarmen ugaldu dira.
manual:
Eskuliburu.
manual, manual de autoayuda:
Norbere laguntzarako eskuliburu.
manual, manual de buena práctica:
Jokaera egokirako eskuliburu, jarduera egokirako eskuliburu.
mapa epidemiológico:
Epidemiologia(zko) mapa, mapa epidemiologiko.
marginación:
1. [acción] Baztertze, zokoratze. 2. [situación] Marjinazio, bazterketa.
marginación, marginación social:
1. [acción] Gizartetik baztertze. 2. [situación] Gizarte bazterketa, marjinazio sozial. La prevención de las causas que producen la marginación social, asÍ como las que limitan el desarrollo de una vida autónoma = Gizarte bazterketa dakarten kausei eta bizitza autonomoa izatea oztopatzen duten kausei aurrea hartzea.
marihuana:
Marihuana.
mascador, -a:
Mastekatzaile, mamurtzaile; magailatzaile.
mascador, -a, mascador, -a de hojas de coca:
Koka hostoen mastekatzaile, koka orrien mastekatzaile; magailatzaile.
masticación:
Mastekatze, mamurtze.
material:
1. Material. 2. Gai. 3. Tresneria; tresnak.
material, materiales educativos:
Hezkuntzarako materialak.
material, materiales preventivos:
(Zerbaiti) aurrea hartzeko materialak.
mecanismo:
Mekanismo; baliabide, bide, tresna.
mediador, -a:
Bitartekari, bitarteko, ararteko, artekari. Formación de mediadores sociales = Gizarte-bitartekariak prestatzea. Formación de mediadores juveniles = Gazte-bitartekariak prestatzea.
medicamento:
Sendagai, sendagailu.
médico, -a:
1. [sust.] Sendagile, mediku, osagile. 2. [adj.] Medikuntza(zko).
medida:
1. [sust.] Neurri. Una denuncia popular contra los déficit de medidas legales contra las redes de tráfico de drogas y de blanqueo de dinero, por parte de las instituciones estatales e internacionales = Herri salaketa bat, estatuko eta nazioarteko erakundeek droga trafikoen eta dirua zuritzeko sareen kontra legezko neurririk ez dutela salatzeko. Mayor efectividad en las medidas de intervención pública = Esku-hartze publikoaren neurriak eraginkorragoak izatea. 2. [adj.] Neurtu.
medida, medida alternativa:
Bestelako neurri, ordezko neurri.
medida, medida preventiva:
Prebentzio(zko) neurri; (zerbaiti) aurrea hartzeko neurri.
medida, medida discriminatoria:
Neurri diskriminatzaile.
medida, medida de remisión condicional de la pena:
Zigorraren barkamen baldintzaturako neurri.
medida, medida restrictiva:
(Zerbait) murrizteko neurri. Medidas restrictivas del tráfico y consumo de drogas ilegales asÍ como las limitadoras de la venta de bebidas alcohólicas y tabaco y su publicidad = Legez kanpoko drogen trafikoa, nahiz edari alkoholdunen eta tabakoaren salmenta eta publizitatea murrizteko neurriak.
medida, medida prohibicionista:
Debeku. Sin embargo se constató muy rápidamente el fracaso de las medidas prohibicionistas en el plano preventivo = Hala ere, berehala ohartu ziren debekuak prebentzio mailan izan zuen porrotaz.
medio:
1. Erdi. 2. Baliabide, bitarteko. 3. Inguru, ingurumen, ingurune.