Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

abandono:

1. Abandonatze, babesgabetze, baztertze, uzte. Prevenir la aparición o agravamiento de situaciones de maltrato/abandono infantil = Haurrei tratu txarra emateari edo haurrak utzita izateari aurrea hartzen edo halako egoerak txartu ez daitezen laguntzea. 2. (Droga; drogari) uzte, lagatze.

abandono, abandono de tratamiento:

Sendabidea uzte, tratamendua uzte.

aborto:

Abortatze, abortu, haurgaltze.

absentismo:

Absentismo, hutsegite.

absentismo, absentismo escolar:

Eskolara huts egite, eskola absentismo.

abstinencia:

1. Aldentze, atzeratze. 2. Abstinentzia, ez kontsumitze. Poder expresar lo que sientes y poder defender tus derechos puede hacer que te sientas mejor y se refuerce tu satisfacción por la abstinencia = Sentitzen duzuna adierazi ahal izateak eta zure eskubideak defenditu ahal izateak, hobeto sentiaraz zaitzakete, eta ez kontsumitzeko desioa indar diezazukete.

abstinencia, periodo de abstinencia:

Aldenaldi, utzialdi, abstinentzialdi. *Abstinentzi epealdi.

abstinencia, sÍndrome de abstinencia:

Droga faltaren sindrome, abstinentzia sindrome.

abuso:

1. Gehiegikeria. 2. Bortxa. 3. (Zerbait) neurriz gain erabili, (zerbait) neurriz gain hartu.

abuso, abuso de drogas:

Drogak neurriz gain hartze, drogen neurriz gaineko kontsumo.

abuso, abuso ocasional:

Drogak inoiz neurriz gain hartze.

abuso, abuso prolongado:

Drogak luzaro neurriz gain hartze.

abuso, abuso regular:

Drogak arruntean neurriz gain hartze, drogen neurriz gaineko kontsumo usu.

accesibilidad:

1. Hurbiltasun, gertutasun. La competencia sancionadora se ha atribuido con carácter general a las y los Alcaldes, por tratarse de un órgano administrativo que goza de mayor inmediatez y accesibilidad para la ciudadanÍa = Zigortzeko eskumena, oro har, alkateen esku utzi da, herritarrengandik gertuago dagoen administrazio-organo bat direlako. 2. Irisgarritasun.

acceso [a servicios y prestaciones]:

[Zerbitzu eta laguntzak] eskuratzeko aukera; [zerbitzu eta laguntzen] eskuragarritasun. Facilitar el acceso de las personas jóvenes a la oferta institucional = Gazteentzat errazago izan dadila erakunde publikoen eskaintzara iristea. Garantizar el acceso de los ciudadanos a los servicios asistenciales = Herritarrak osasuneko laguntza-zerbitzuez baliatu ahal izan daitezen bermatzea.

acción:

1. Eragin. 2. Ekintza, ekimen, jarduera.

acción, acción alucinógena:

Haluzinazio eragin.

acción, acción analgésica:

Eragin aringarri, eragin baregarri, eragin analgesiko.

acción, acción calmante:

Eragin aringarri, eragin baregarri.

acción, acción comunitaria:

Komunitarearen ekintza, gizarte ekintza, erkidego ekintza

acción, acción contra las drogodependencias:

Drogamendekotasunen aurka jardute, drogamendekotasunaren aurkako ekimen.

acción, acción educativa:

Hezkuntza ekintza, hezkuntza jarduera.

acción, acción estimulante:

Eragin bizigarri, eragin bizkorgarri, eragin suspergarri, eragin adore emaile; kemen eragin, adore eragin. *Estimulante. Efecto estimulante = eragin estimulantea.

acción, acción euforizante:

Bozkario eragin, poz eragin.

acción, acción excitante:

Eragin bizkortzaile, eragin asaldatzaile.

acción, acción farmacológica:

Sendagai(en) eragin.

acción, acción hipnótica:

Hipnosi eragin.

acción, acción narcótica:

Narkosi eragin, lozorro eragin, eragin narkotiko.

acción, acción paralizante:

Paralisi eragin, eragin paralizatzaile.

acción, acción popular:

Herri ekintza, herri ekimen.

acción, acción preventiva:

Prebentziozko jarduera, prebentziozko ekintza; (zerbaiti) aurrea hartzeko ekintza.

acción, acción psicoactiva de las drogas:

Drogen eragin psikoaktibo.

acción, acción psicotrópica:

Eragin psikotropiko.

acción, acción social:

Ekimen sozial, gizarte ekimen.

aceptabilidad:

Onargarritasun.

ácido,-a:

1. [sust.] Azido. 2 [adj.] Mikatz.

ácido,-a, ácido lisérgico (LSD):

Azido lisergiko (LSD).

acompañamiento:

Laguntze, lagun egite.

actitud:

Jarrera.

actitud, actitud negativa:

Jarrera ezkor.

actitud, actitud pasiva:

Jarrera pasibo, jasankor.

actitud, actitud permisiva:

Jarrera moldaerraz, barkabera.

actitud, actitud represiva:

Errepresiozko jarrera, jarrera errepresibo.

actividad:

1. Jarduera, jardun. *Iharduera. 2. Ariketa. 1. Jarduera, jardun. *Iharduera. 2. Ariketa.

actividad, actividad criminal:

Jarduera kriminal.

actividad, actividad fÍsica:

Gorputz ariketa.

actividad, actividad sexual:

Sexu jarduera.

actividad, actividad preventiva:

Prebentzio(zko) jarduera, (zerbaiti) aurrea hartzeko jarduera, zerbait ekiditeko jarduera.

actividad, actividad profesional:

Lan.

actividad, actividades de ocio:

Aisia(ko) jarduerak.