Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

debilitamiento:

1. Ahultze. 2. Ahultasun, ahuldade, ahulezia.

decaimiento:

1. Ahulaldi, makalaldi. 2. Ilunaldi, jausialdi, eroraldi.

decisión:

Erabaki.

decisión, decisión impulsiva:

Oldarrezko, bulkadazko erabaki.

decisión, decisión razonada:

Erabaki arrazoitu.

decisión, decisión responsable:

Erantzukizunezko erabaki.

decomiso:

Konfiskatze, atzemate; *dekomisaketa. Decomiso de mil kilos de cocaÍna en Irún = Irunen mila kilo kokaina konfiskatu dituzte. Los decomisos están aumentando = [Gero eta droga gehiago konfiskatzen da] *Dekomisaketak gero eta gehiago dira.

defensa:

Defentsa.

defensa, defensa popular:

Herri defentsa.

deficiencia:

1. Huts, hutsune. 2. Urritasun, gabezia.

deficiencia, deficiencia mental:

Adimen urritasun.

degeneración:

Endekatze, andeatze.

delincuencia:

Delinkuentzia, gaizkiletasun, kriminaltasun.

delincuencia, delincuencia juvenil:

Gazteen delinkuentzia.

delincuente:

Delitugile, delinkuente, gaizkile.

delirio:

Eldarnio, sukar amets.

delirium tremens:

Delirium tremens.

delito:

Lege hauste, delitu.

delito, delito contra la propiedad:

Jabegoaren aurkako lege hauste.

demanda:

Eskabide, eskakizun, eskari.

demanda, demanda de tratamiento:

Tratamendu eskari, tratatzeko eskari.

demencia:

Erotasun, zoramen.

denuncia:

Salaketa.

dependencia:

Mendekotasun.

dependencia, dependencia fÍsica:

Mendekotasun fisiko.

dependencia, dependencia psÍquica:

Mendekotasun psikiko.

depresión:

Depresio.

depresivo, -a:

1. Depresio eragile. 2. Deprimierraz, etsierraz, (gogo) erori.

depresor, -a:

Depresio eragile.

derivación:

1. Desbideratze. 2. -ra bideratze.

desadaptación:

1. Desegokitasun. 2. Ez egokitze, ez moldatze.

desánimo:

Adore(rik), kemen(ik), gogo(rik) eza, gabezia.

descoordinación:

Koordinazio(rik) eza.

desenganchado, -a:

[col.] Askatu, aske.

deseo:

Desira, desio, gogo, gurari, asmo. Contra nuestras ideas o deseos = Gure ideia edo asmoen aurka. Un deseo de cambio = Aldatzeko gogoa.

deseo, deseo de consumo:

Kontsumitzeko gogo.

deshabituación:

Ohitura kentze, uzte. Ocho de cada diez personas que se someten a un tratamiento de deshabituación son heroinómanas = Drogak hartzeari uzten laguntzeko tratamendu bat jasotzen duten hamar pertsonetatik zortzi heroinazaleak dira. Definir claramente aspectos como desintoxicación, deshabituación, rehabilitación e integración social = Desintoxikazioa, *desohitzea, errehabilitatze eta gizarteratzea moduko aspektuak argi eta garbi xehatzea ere bai.

desigualdad:

Berdintasun(ik) ez(a), desberdintasun, ezberdintasun.

desigualdad, desigualdad social:

Berdintasun sozial(ik) ez(a), gizarte mailako desberdintasun.

desinhibición:

Desinhibitze, tolesgabetasun.

desinhibir:

Desinhibitu.

desintoxicación:

Desintoxikazio.

desintoxicación, desintoxicación ambulatoria:

Ospitalean geratu beharrik gabeko desintoxikazio, anbulatorioan egiteko desintoxikazio.

desintoxicación, desintoxicación domiciliaria:

Etxean egiteko desintoxikazio.

desintoxicación, desintoxicación ultracorta:

Desintoxikazio guztiz labur.

desnutrición:

Elikadura gabezia; desnutrizio.

desorientación:

Desorientazio, nahaste, nahasmen, orientazio(rik) ez(a).

despenalización:

(-ri) zigorra kentze.

despersonalización:

Nortasun galera, galtze.

desprotección:

1. [situación] Babesik gabe egote. 2. [acción] Babesik gabe uzte.