Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

sistema, sistema nervioso:

Nerbio sistema, sistema nerbioso.

sistema, sistema nervioso central:

Nerbio sistema zentral.

sistema, sistema reproductivo:

Ugal(ketako) sistema.

sistema, sistema respiratorio:

Arnas sistema.

sistema, sistema sensorial:

Zentzumen sistema.

sistema, sistema urinario:

Gernu sistema.

situación:

Egoera.

situación, situación conflictiva:

Gatazka egoera; egoera gatazkatsu, egoera liskartsu.

situación, situación de exclusión:

Baztertuta egote, bazterketa(ko) egoera.

situación, situación de riesgo:

Arrisku egoera. Programa de prevención y atención de menores en situación de riesgo = Arriskuan diren adingabeentzat, aurrea hartzeko eta laguntzeko programa.

situación, situación de exclusión social:

Gizartetik baztertuta egote, gizarte bazterketa(ko) egoera.

situación, situaciones de presión grupal:

Taldearen presiopeko egoera.

sobredosis:

Neurriz gaindiko dosi, gehiegizko dosi. La sobredosis: consumir más cantidad que la tolerada por el organismo = [Gehiegizko dosia] *Gaindosia: Organismoak jasaten duena baino kopuru handiagoa kontsumitzea.

sobredosis, sobredosis accidental:

Ustekabeko neurriz gaindiko dosi.

sobredosis, sobredosis deliberada:

Berariazko neurriz gaindiko dosi.

socialización:

Sozializazio, gizarteratze. Proceso de socialización y desarrollo personal = Norberaren garapen eta gizarteratzeko prozesua. El grupo de iguales juega un rol central en el proceso de socialización durante la adolescencia = Lagun taldeak rol nagusia betetzen du nerabezaro garaiko sozializazio prozesuan.

soluble:

Disolbagarri.

somático:

Somatiko; gorputzeko.

somnÍfero:

Lo eragile; lo (egiteko) pastilla.

somnolencia:

Logura, logale.

speed:

[col.] Speed.

sudoración:

Izerdi.

sueño:

1. Lo, loaldi. 2. Logale, logura. 3. Amets.

suicida:

Suizida.

suicidio:

Nork bere buruaz beste egite, suizidio.

suministro:

Hornitze, hornidura.

sustancia:

Gai.

sustancia, sustancia alucinógena:

Gai haluzinagarri.

sustancia, sustancia de corte:

Eranskin, emendagai.

sustancia, sustancia ilegal:

Legez kanpoko gai.

sustancia, sustancia legal:

Legezko gai.

sustancia, sustancia neurotransmisora:

Gai neurotransmisorea.

sustancia, sustancia psicoactiva:

Gai psikoaktibo.

sustancia, sustancia psicodélica:

Gai psikodeliko.

sustancia, sustancia psicotrópica:

Gai psikotropiko.

sustancia, sustancia timotrópica:

Gai timotropiko.

sustitución:

Ordezkatze, ordezkapen, ordezpen.

sustitutivo, -a:

Ordezko, ordezkapen(ezko) (gai). La tendencia clara es prioritar programas de mantenimiento, con sustitutivos, reduciendo los costos y primándose el control social = Joera garbia mantentze programak lehenestea izan, ordezkoz, kostuak gutxituz eta kontrol sozialean eraginez.

tabaco:

Tabako.

tabaquismo:

Tabakismo; tabako gehiegi erretzeak eragindako intoxikazio.

taquicardia:

Takikardia.

tasa:

Tasa, neurri.

tasa, tasa de alcoholemia:

Alkoholemia tasa.

tasa, tasa de mortalidad:

Hiltze tasa, heriotza tasa.

tasa, tasa de recaÍdas:

Berriz erortzen hasten direnen tasa.

técnico, -a:

1. [adj.] Tekniko. 2. [sust.] Teknika. 3. [sust.] Teknikari.

técnico, -a, técnica de autoadministración:

Nork bere buruari (zerbait) emateko teknika; nork bere kabuz (zerbait) hartzeko teknika.

técnico, -a, técnica de represión:

Errepresio(zko) teknika.

técnico, -a, técnica educativas:

Hezkuntza(zko) teknika, hezitzeko teknika.

temblor:

Dardara, ikara.