Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

ONG (Organización No Gubernamental):

GKE (Gobernuz Kanpoko Erakunde).

onirismo:

Onirismo; amets zoraldi.

opiáceo,-a:

Opiazeo.

opio:

Opio.

opio, opio bruto:

Opio gordin.

opio, opio medicinal:

Medikuntzarako opio, sendagintzarako opio, senda opio.

opio, opio para fumar:

Erretzeko opio.

opiofagia:

Opiofagia.

opiomanÍa:

Opiomania.

opiómano, -a:

Opiomano; opiozale.

oral:

1. Ahozko. La exposición oral deberá durar entre 6 y 8 minutos = Ahozko azalpenak 6 eta 8 minutu bitartekoa izan beharko du. 2. Ahotik (hartua). Ingestión oral = Ahotik hartzen dira.

organismo:

1. Organismo; gorputz. Que se dote de una información básica en torno a la sustancia y su mecanismo de acción en el organismo = Sustantziari buruzko oinarrizko informazioa ezezik, gorputzari eragiten dizkion ondorioei buruzko informazioa ere eman. 2. Erakunde; *organismo. Se tiene que implicar a todos los organismos y colectivos sociales de la comunidad = Komunitateko erakunde guztiak inplikatu behar dira..

organismo, organismo popular:

Herri erakunde.

orientación:

Orientazio.

orientación, orientación social:

Gizarte orientazio. Servicios de asistencia y orientación social al detenido = Atxilotuari lagundu eta orientazioa emateko zerbitzuak.

orientador, -a:

Orientatzaile, gidari.

paciente:

[sust.] Paziente, gaixo.

paciente, paciente ambulatorio:

Ospitalean egon beharrik gabeko pazientea.

paciente, paciente hospitalizado:

Paziente ospitaleratua.

palidez:

Zurbiltasun, beluritasun, larrumin, histura.

pandemia:

Pandemia.

pánico:

Izu, sarrakio, laztura, larrikara, ikara; beldur. El cannabis te puede provocar un ataque de pánico = Cannabisak beldur-atakea eragin diezazuke. Las reacciones agudas del pánico y ansiedad son los efectos adversos más frecuentes = Izua eta antsietatea izaten dira ohiko eragin kaltegarriak.

papelina:

[col.] Papera; dosia.

par:

Kide, pare, lagun.

parálisis:

Elbarritasun.

paranoia:

Paranoia.

parental:

Guraso(en).

parenteral:

1. [Med.] Txegos aparatuaz kanpotik sartzeko 2. [Hab.] Zainetan injektatzen den(a).

paro:

1. Geldialdi. 2. Langabezia.

paro, paro respiratorio:

Arnas gelditze; arnas geldialdi.

paroxismo:

Paroxismo; krisiaren gailur; bat-bateko krisi.

partenariado:

Elkartasun, elkarkidetasun.

participación:

Parte hartze.

participación, participación social:

Gizartearen parte hartze, herritarren parte hartze. Organos de coordinacion y participacion social = Herritarrek parte hartzeko eta koordinatzeko batzordeak.

pasotismo:

[col.] Axolagabekeria, arduragabekeria.

pasta:

Ore.

patologÍa:

Patologia.

patologÍa, patologÍa asociada:

Patologia atxiki; albotiko patologia.

patologÍa, patologÍa dual:

Patologia bikoitz.

patrón:

1. Eredu, patroi. 2. Nagusi.

patrón, patrón de uso:

Erabilera eredu.

patrón, patrón de abuso:

Gehiegizko erabileraren eredu.

pauta:

1. Arau, lege. 2. Eredu, jarraibide, era. Pautas y criterios de actuación en relación a la prevención de drogodependencias = Drogen mendekotasunei aurrea hartzeko jarraibide eta irizpideak.

pauta, pautas de actuación:

Jokaera eredu. Pervivencia de los antiguos patrones de abuso y de las consecuencias del mismo observadas antaño = Drogak neurririk gabe hartzeko lehengo ereduek eta horretatik ateratako ondorioek bere hartan diraute.

peligrosidad:

Arrisku, arriskugarritasun. Concienciar de la peligrosidad del alcohol como una droga = Alkoholak droga gisa duen arriskuaz jabearaztea.

pena [de prisión]:

Espetxe zigor, kartzela zigor.

penalización:

Zigortze, penalizatze.

penalizador, -a:

Zigortzaile, penalizatzaile. Rotundo fracaso de la politica penalizadora, la cual no está sirviendo para erradicar el tráfico de drogas = Politika penalizatzailearen erabateko porrota, ez baitu balio drogen trafikoa desagerrarazteko.

penitenciario, -a:

Espetxe-, kartzela-.

pensamiento:

1. Pentsamen(du), gogamen. Cambios en el pensamiento = Pentsamendu aldaketak. En resumen, sustancia que actúa sobre el cerebro y con capacidad para modificar las funciones del organismo vivo que tienen que ver con el humor, los procesos de juicio y pensamiento, la percepción o la conducta. = Laburbilduz, bizidun baten baitan, burmuinean eragiten duen eta aldartearekin, adimen eta pentsamendu prozesuekin, oharmenarekin eta jokabidearekin zerikusia duten funtzioak aldatzeko ahalmena duen gaia da droga. Entre los 12 y los 20 años aparece el pensamiento formal = 12 eta 20 urte bitartean gauzatzen da pentsamendu formala. 2. Pentsamendu, gogoeta, gogapen, pentsu, burutapen, burutazio, bururakizun, bulko. Expresar los sentimientos, pensamientos y opiniones = Sentipen, pentsamendu eta iritziak adierazi. 3. Pentsaera, pentsamendu, pentsamolde. Cada persona necesita tener un pensamiento propio = Pertsona bakoitzak bere pentsakera behar du. 4. Asmo. No hay pensamiento serio de cambio = Ez dago aldatzeko [asmo] *pentsamendu sendorik.