Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

régimen:

Erregimen.

régimen, régimen sancionador:

Zigor erregimen.

registro:

1. Miaketa, arakatze, araketa. 2. Erregistro. Registro Municipal de Asociaciones = Udaleko Elkarteen Erregistroa.

rehabilitación:

Birgaitze, osatze, sendabide. Drogodependientes en proceso de rehabilitación = Birgaitzeko bidean diren drogazaleak. Personas en proceso de rehabilitación = Sendabidean dauden pertsonak.

rehabilitar:

Birgaitu, osatu, sendabidean jarri.

reincidencia:

Berrerortze, berriro erortze, berriro aritze.Sanciones de hasta 50.000 pesetas que pueden agravarse en caso de reincidencia = 50.000 pezetakoak ere izan daitezkeen zigorrak, zigor horiek larritu edo handitu egin daitezkeelarik, berriro araua /legea hautsiz gero.

reincidente:

Berrerorle.

reinserción [social]:

(Ber)gizarteratze.

reintegración:

(Berriro) itzultze, -ratze.

relación:

1. Harreman, zerikusi, erlazio. Reglas de convivencia que la propia comunidad genera para mejorar las relaciones entre sus miembros = Komunitateak berak kideen arteko harremanak eta bizikidetza hobetzeko arau moduan. La peligrosidad a la inocuidad del cannabis no guarda ninguna relación con su origen natural = Cannabisa kaltegarria izateak edo kaltegarria ez izateak ez du zerikusirik naturala izatearekin. Se aprecia una relación cronológica = Badago erlazio kronologikoa. 2. Zerrenda. Relación de frases que recogen las razones que esgrimen l@s chic@s para justificar su consumo de bebidas alcohólicas = Neska-mutilek alkoholdun edariak edatea justifikatzeko azaltzen dituzten arrazoien zerrenda.

relación, relación familiar:

Familia barneko harreman, familiarekiko harreman. Problemas de violencia, agresividad, malas relaciones familiares = Biolentzia eta oldarkortasun arazoak, familiarekiko harreman gaiztoak.

relación, relación personal:

1. Pertsonen arteko harreman, harreman pertsonalak. Predominan las relaciones personales espontáneas con una interacción directa y frecuente, afectiva = Berezko harreman pertsonalak dira nagusi eta elkarreragina zuzenekoa eta maizkoa da. 2. Lagunak, lagunartea. Búsqueda de un nuevo cÍrculo de relaciones personales = lagunarte berri bat bilatzea.

relación, relación sexual:

Sexu harreman. Relaciones sexuales no protegidas = Babestu gabeko sexu harremanak. Desinhibe, pero interfiere en la relación sexual = Ausardia ematen du baina eragina du sexu harremanetan.

relación, relación pública:

Jendearekiko harreman.

relajación:

Lasaitze, laxatze; erlaxazio. Cursos de relajación y de control del estrés = Erlajaziorako eta estresaren aurkako ikastaroak.

relajante:

Lasaigarri.

relajar:

Lasaitu, laxatu, erlaxatu.

reorientación:

Berriro orientatze; zuzentze, artezte, bideratze.

representación:

Iritzi, uste, irudi.

representación, representación social de las drogas:

Drogen irudi sozial.

represión:

Zapaltze, itoarazte, errepresio.

residencia:

1. Egoitza, etxe. 2. Bizileku, bizitoki, bizitegi.

resina:

Erretxina.

resina, resina de cannabis:

Cannabis erretxina.

responsabilidad:

Erantzukizun. Que los jóvenes debatan, reflexionen sobre temas de interés para adquirir habilidades, fomentar la responsabilidad personal, etc. = Gazteek eztabaida dezatela, hausnar dezatela gaitasunak hartzeko, norberaren erantzukizuna sustatzeko eta abarretarako interesgarri diren gaiei buruz.

resultado:

Emaitza; ondorio. El profesor anima a los adolescentes a pasar este test a sus padres y madres y discutir los resultados con ellos = Irakasleak ikasleak test hau beren gurasoei agertzera bultzatuko ditu eta ondorioak haiekin eztabaidatzera.

retención:

1. Edukitze, atxikitze. 2. (Gogoan) edukitze. 3. Atxilotze.

revisión:

Azterketa, berrikuspen.

revisión, revisión bibliográfica:

Bibliografia berrikuspen.

riesgo:

Arrisku.

riesgo laboral:

Lan(eko) arrisku. Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales = Lan Arriskuen Prebentzioari buruzko 31/1995 Legea.

risa:

Barre, irri.

risa, risa compulsiva:

Barre behartu, barre hertsatu.

risa, risa espasmódica:

Espasmo(zko) barre.

ritmo:

Erritmo.

ritmo, ritmo cardÍaco:

Bihotzaren erritmo.

ritmo, ritmo respiratorio:

Arnasaren erritmo.

rito:

Erritu.

rito, rito de iniciación:

Sarrera erritu.

ruta:

Bide.

ruta, ruta de tráfico:

Trafiko(aren) bide.

sÍndrome :

Sindrome.

sÍndrome, sÍndrome alcohólico fetal:

Umekiaren sindrome alkoholiko.

sÍndrome, sÍndrome de abstinencia:

Droga faltaren sindrome, abstinentzia sindrome.

sÍndrome, sÍndrome de falta de motivación:

Kemenik ezaren sindrome, adorerik ezaren sindrome.

sÍndrome, SÍndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA):

Hartutako Immunitate Eskasiaren Sindrome (HIES).

sÍndrome, sÍndrome psicoorgánico:

Sindrome psikoorganiko.

sÍndrome, sÍndrome tóxico:

Sindrome toxiko.

sÍntoma:

Sintoma.

sala:

Gela, areto.