Gaztelania - Euskara hiztegia

Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
estudio, estudio longitudinal:
Luzetarako ikerketa, denboran zeharreko ikerketa. De hecho, en el contexto del Plan se desarrollan estudios longitudinales = Izan ere, planaren testuinguruan [luzetarako ikerketak] *ikerketa longitudinalak egiten dira.
estudio, estudio multicéntrico:
Zentro anitzetako ikerketa.
estudio, estudio prospectivo:
Prospektibazko ikerketak.
estudio, estudio retrospectivo:
Atzera begirako ikerketa.
estudio, estudio transcultural:
Kultura arteko ikerketa.
estupefaciente:
Sorgorgarri.
etÍlico, -a:
Etiliko.
éter:
Eter.
eterismo:
Eterismo; eterrak eragindako pozoidura.
eteromanÍa:
Etermania.
ético,-a:
1. [sust.] Etika. 2. [adj.] Etika(zko), etiko.
etilismo:
Etilismo; edari alkoholdunek eragindako pozoidura.
etiologÍa:
Etiologia.
etiologÍa, etiologia multifactorial:
Alderdi askotako etiologia.
euforia:
Euforia, poztasun handi. Euforia repentina = Bat-bateko euforia. *Baikortasun. Puede provocar inicialmente euforia, pero este efecto es temporal = Hasiera batean *baikortasuna pizten du, baina hori aldi baterakoa baino ez da.
eufórico, -a:
Euforiko, euforia(zko).
evaluación:
Baloratze, balioeste; balioa neurtze; balorazio; neurtze.
evaluación, evaluación de impacto:
Eraginaren baloratze.
evaluación, evaluación de necesidades:
Premiak baloratze, beharrak baloratze, beharrizanak baloratze.
evaluación, evaluación de procesos:
Prozesuen balioa baloratze.
evaluación, evaluación de resultados:
Emaitzak baloratze.
ex consumidor, -a de droga:
Droga kontsumitzaile izan; droga kontsumitzaile ohi.
ex drogadicto, -a:
Drogazale izan; drogazale ohi.
ex usuario, -a de drogas:
Droga erabiltzaile izan; droga erabiltzaile ohi.
excentricidad:
Bitxikeria, nabarmenkeria; [col.] xelebrekeria.
excitación:
1. [acción] Asaldarazte; [sentimiento] asaldura. 2. [acción] Kitzikatze; [sentimiento] kitzikapen. Las drogas son a menudo fuente de excitación y de energÍa = Drogak asaldura eta energia iturri dira.
excitante:
Kitzikagarri; bizkorgarri, ernagarri.
excitar:
1. Kitzikatu. 2. Asaldatu.
excluir:
Baztertu, lekutu, kanpoan utzi.
exclusión:
Bazterketa.
exclusión, exclusión social:
Gizarte bazterketa. Jornadas de exclusión social = Gizarte bazterketari buruzko jardunaldiak.
expectativa:
Itxaropen, (etorkizunerako) aukera.
expectorante:
Kerru eragile, karkaxa eragile, gorro eragile.
expediente:
Espediente.
experiencia:
Esperientzia, eskarmentu. Conocer distintas experiencias y formas de trabajo = Esperientza eta lan jarduera ezberdinak ezagutu. Niveles de formación, experiencia = Esperientzia, prestaketa mailak. La experiencia de otras personas = Gainontzeko pertsonen eskarmentua.
éxtasis:
1. [sustancia] Estasi. 2. [estado] Estasi.
exteriorizar:
Kanporatu, azaleratu, kanpora azaldu, adierazi.
extracción:
Ateratze.
factor:
1. Faktore, eragile. 2. Alderdi.
factor, factor ambiental:
Inguru(ne)ko eragile.
factor, factor de protección:
Babes faktore. Cultivo y aumento de los llamados factores de protección = Babes faktoreak bereziki zaindu eta areagotzea. Propiciar la adquisición de actitudes, habilidades y recursos que aumenten los factores de protección ante las drogodependencias = Droga-mendekotasunetatik babesteko faktoreak handitzen dituzten jarrerak, trebetasunak eta baliabideak har ditzaten sustatzea.
factor, factor de riesgo:
Arrisku faktore. Factores de riesgo personales = Norbere arrisku-faktoreak. El objetivo de este encuentro es comprender mejor los factores de riesgo de desarrollar una drogodependencia = Bilera honen helburua honako hau da: droga-mendekotasuna garatzeagatikako arrisku faktoreak hobeto ulertzea.
factor, factor predictivo:
Faktore iragarle, iragarpenezko faktore.
factor, factor social:
Faktore sozial. Busca incidir sobre las estructuras y factores sociales que inciden en las Drogodependencias = Drogamendekotasunean eragiten duten egitura eta faktore sozialetan eragina izatea bilatzen du.
familia:
1. Familia. 2. Seme-alabak.
farmacéutico, -a:
1. [adj.] Farmaziako, farmazia-. 2. [sust.] Botikari.
farmacia:
1. [estudios] Farmazia. 2. [tienda] Botika, farmazia.
farmacocinética:
Farmakozinetika.
farmacodinámica:
Farmakodinamika.
farmacologÍa:
Farmakologia.