Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

tranquilizante, tranquilizantes menores:

Lasaigarri xeheak.

transgresor-,a:

Hausle.

transmisión:

Transmisio, kutsapen.

transmisión, transmisión de enfermedades:

Gaixotasunen transmisio.

transmisión, transmisión sexual:

Sexu bidezko transmisio.

trapicheo:

1. [col.] Marrokeria, marro salmenta. 2. Xehekako salerosketa.

trastorno:

Nahaste, arazo.

trastorno, trastorno mental :

Buru nahaste.

trastorno, trastorno de conducta:

Jokaera(aren) nahaste.

trastorno, trastorno de personalidad:

Nortasun(aren) nahaste, nahasmendu, arazo. Atención a un subgrupo de pacientes con graves trastornos de conducta y/o personalidad que son especialmente conflictivos en la red asistencial = Osasun-sareari gatazka ugari ekartzen dion giza talde bat: jokabidean edota nortasunean asaldura larriak dituzten gaixoak.

tratamiento:

Tratamendu, tratatze.

tratamiento, tratamiento ambulatorio:

Anbulatorioan tratatze, anbulatorioan hartzeko tratamendu. El tratamiento ambulatorio es el más frecuentemente demandado = Gehienetan, anbulatorioan hartzeko tratamendua eskatzen dute.

tratamiento, tratamiento clÍnico:

Tratamendu kliniko.

tratamiento, tratamiento con antÍdotos de las drogas:

Drogen antidoto(en) bidezko tratamendu.

tratamiento, tratamiento de mantenimiento:

Mantentzeko tratamendua.

tratamiento, tratamiento de urgencia:

Larrialdiko tratamendu, presako tratamendu.

tratamiento, tratamiento hospitalario:

Ospitalean tratatze, ospitalean hartzeko tratamendu. El tratamiento en comunidad terapéutica y el hospitalario, anteriormente muy solicitados, han descendido de forma notable = Lehen, tratamendua komunitate terapeutikoan eta ospitalean jasotzeko eskaerak oso ugariak baziren ere, orain nabarmen urritu dira.

tratamiento, tratamiento especializado:

Tratamendu berezitu, tratamendu espezializatu.

tratamiento, tratamiento médico:

Mediku tratamendu, medikuntza(ko) tratamendu, osabide, sendabide.

tratamiento, tratamiento psiquiátrico:

Tratamendu psikiatriko, psikiatriazko tratamendu.

UDI (Usuario de Drogas Inyectadas):

IBDE (Injekzio Bidezko Drogen Erabiltzaile).

unidad:

1. Banako. Una unidad corresponde aproximadamente a una caña de cerveza de 170 ml. o un vaso de vino de 60 ml. = Banako *Unitate bat, gutxi gorabehera kaina bat garagardo da, 170 mi., edota basokada bat ardo, 60 mi.). 2. Batasun. 3. Unitate, leku, talde.

unidad, unidad de desintoxicación hospitalaria:

Ospitaleko desintoxikazioko unitate.

unidad, unidad de dispensación de metadona:

Metadona emateko unitate, metadona banatzeko unitate.

urgencia:

1. Presa. 2. Larrialdi.

uso:

Erabilera, erabiltze, baliatze.

uso, uso comercial:

Merkataritza(rako) erabilera, salmenta(rako) erabilera. El consumo con intención psicoactiva de los disolventes fabricados para uso comercial, comporta graves riesgos para la salud = Salmentarako ekoizten diren disolbatzaileak eragin psikoaktiboak lortzearren erabiltzeak osasun arazo larriak dakartza.

uso, uso compulsivo:

Erabilera behartu; bultazko erabilera.

uso, uso controlado:

Erabilera kontrolatu.

uso, uso indebido:

Bidegabeko erabilera, bidegabe erabiltze.

uso, uso infantil:

Haurren erabilera, haurrek erabiltze.

uso, uso ocasional:

Aldian behinkako erabilera, aldian aldiko erabilera.

uso, uso racional:

Zentzuzko erabilera.

uso, uso recreativo:

Jolaserako erabilera, jaigirorako erabilera, olgetarako erabilera.

uso, uso sistemático:

Erabilera sistematiko, sistematikoki erabiltze.

uso, uso terapéutico:

Terapia(rako) erabilera.

usuario, -a:

Erabiltzaile, baliatzaile.

usuario, -a, usuario, -a de droga:

Droga erabiltzaile, droga baliatzaile.

usuario, -a, Usuario de Drogas Inyectadas (UDI):

Injekzio Bidezko Drogen Erabiltzaile (IBDE).

vÍa:

Bide.

vÍa, vÍa intravenosa:

Bena barneko bide; zain barneko bide.

vÍa, vÍa parenteral:

1. [med.] Txegos aparatuaz kanpotik. 2. [Hab.] Zainetatik, zainen bidez.

vÍnculo:

Lotura.

vÍnculo, vÍnculo emocional:

Sentipenezko lotura, lotura emozional.

vÍnculo, vÍnculo familiar:

Familia(zko) lotura.

valoración:

Balioespen, baloratze, balorazio.

valoración, valoración de necesidades:

Premien balioespen, beharren balioespen.

variable:

1. Aldagarri. 2. Aldagai.

variable, variables demográficas:

Demografia(zko) aldagaiak.

variable, variables psicológicas:

Psikologia(zko) aldagaiak, aldagai psikologikoak.