Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

sistema, sistema nervioso:

Nerbio sistema, sistema nerbioso.

sistema, sistema nervioso central:

Nerbio sistema zentral.

sistema, sistema reproductivo:

Ugal(ketako) sistema.

sistema, sistema respiratorio:

Arnas sistema.

sistema, sistema sensorial:

Zentzumen sistema.

sistema, sistema urinario:

Gernu sistema.

situación:

Egoera.

situación, situación conflictiva:

Gatazka egoera; egoera gatazkatsu, egoera liskartsu.

situación, situación de exclusión:

Baztertuta egote, bazterketa(ko) egoera.

situación, situación de riesgo:

Arrisku egoera. Programa de prevención y atención de menores en situación de riesgo = Arriskuan diren adingabeentzat, aurrea hartzeko eta laguntzeko programa.

situación, situación de exclusión social:

Gizartetik baztertuta egote, gizarte bazterketa(ko) egoera.

situación, situaciones de presión grupal:

Taldearen presiopeko egoera.

sobredosis:

Neurriz gaindiko dosi, gehiegizko dosi. La sobredosis: consumir más cantidad que la tolerada por el organismo = [Gehiegizko dosia] *Gaindosia: Organismoak jasaten duena baino kopuru handiagoa kontsumitzea.

sobredosis, sobredosis accidental:

Ustekabeko neurriz gaindiko dosi.

sobredosis, sobredosis deliberada:

Berariazko neurriz gaindiko dosi.

socialización:

Sozializazio, gizarteratze. Proceso de socialización y desarrollo personal = Norberaren garapen eta gizarteratzeko prozesua. El grupo de iguales juega un rol central en el proceso de socialización durante la adolescencia = Lagun taldeak rol nagusia betetzen du nerabezaro garaiko sozializazio prozesuan.

soluble:

Disolbagarri.

somático:

Somatiko; gorputzeko.

somnÍfero:

Lo eragile; lo (egiteko) pastilla.

somnolencia:

Logura, logale.

speed:

[col.] Speed.

sudoración:

Izerdi.

sueño:

1. Lo, loaldi. 2. Logale, logura. 3. Amets.

suicida:

Suizida.

suicidio:

Nork bere buruaz beste egite, suizidio.

suministro:

Hornitze, hornidura.

sustancia:

Gai.

sustancia, sustancia alucinógena:

Gai haluzinagarri.

sustancia, sustancia de corte:

Eranskin, emendagai.

sustancia, sustancia ilegal:

Legez kanpoko gai.

sustancia, sustancia legal:

Legezko gai.

sustancia, sustancia neurotransmisora:

Gai neurotransmisorea.

sustancia, sustancia psicoactiva:

Gai psikoaktibo.

sustancia, sustancia psicodélica:

Gai psikodeliko.

sustancia, sustancia psicotrópica:

Gai psikotropiko.

sustancia, sustancia timotrópica:

Gai timotropiko.

sustitución:

Ordezkatze, ordezkapen, ordezpen.

sustitutivo, -a:

Ordezko, ordezkapen(ezko) (gai). La tendencia clara es prioritar programas de mantenimiento, con sustitutivos, reduciendo los costos y primándose el control social = Joera garbia mantentze programak lehenestea izan, ordezkoz, kostuak gutxituz eta kontrol sozialean eraginez.

tabaco:

Tabako.

tabaquismo:

Tabakismo; tabako gehiegi erretzeak eragindako intoxikazio.

taquicardia:

Takikardia.

tasa:

Tasa, neurri.

tasa, tasa de alcoholemia:

Alkoholemia tasa.

tasa, tasa de mortalidad:

Hiltze tasa, heriotza tasa.

tasa, tasa de recaÍdas:

Berriz erortzen hasten direnen tasa.

técnico, -a:

1. [adj.] Tekniko. 2. [sust.] Teknika. 3. [sust.] Teknikari.

técnico, -a, técnica de autoadministración:

Nork bere buruari (zerbait) emateko teknika; nork bere kabuz (zerbait) hartzeko teknika.

técnico, -a, técnica de represión:

Errepresio(zko) teknika.

técnico, -a, técnica educativas:

Hezkuntza(zko) teknika, hezitzeko teknika.

temblor:

Dardara, ikara.