Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

prevalencia, prevalencia de uso:

1. Erabileraren nagusitasun. 2. Erabileraren errotze. 3. Erabiltzaile proportzio.

prevención :

Prebentzio; (zerbaiti) aurrea hartze, (zerbait) ekidite, (zerbaiti) bidea kentze.

prevención, prevención comunitaria:

Komunitatean (drogamendekotasunari) aurrea hartze. Prevención comunitaria de las drogodependencias = Komunitatean drogen mendekotasunei aurrea hartzea.

prevención, prevención de abuso:

Neurriz goitiko kontsumoari aurrea hartze.

prevención, prevención de drogodependencias:

Drogamendekotasunari aurrea hartze.

prevención, prevención del alcoholismo:

Alkoholismoari aurrea hartze.

prevención, prevención del alcoholismo juvenil:

Gazteen arteko alkoholismoari aurrea hartze.

prevención, prevención de recaÍdas:

Berriz hastea ekidite; berriz ez hasteko prebentzio.

prevención, prevención de riesgos:

Arriskuei aurrea hartze, arriskuak ekidite. PolÍticas de sensibilización y prevención de riesgos = Drogen arriskuez sentikortzeko eta arrisku horiei aurrea hartzeko politikak.

prevención, prevención especÍfica:

Berariazko prebentzio, (zerbaiti) aurrea hartzeko berariazko jarduera.

prevención, prevención inespecÍfica:

Orotariko prebentzio.

prevención, prevención primaria:

Lehen mailako prebentzio.

prevención, prevención secundaria:

Bigarren mailako prebentzio.

prevención, prevención terciaria:

Hirugarren mailako prebentzio.

principio:

1. Hasiera. 2. Hastapen, printzipio. Principios de un Estado Democrático de Derecho = Zuzenbideko Estatu Demokratiko baten printzipioak. 3. Osagai.

principio, principio activo:

Osagai aktibo.

principio, principio psicoactivo:

Osagai psikoaktibo. Forma de actuación de los principios psicoactivos = Osagai psikoaktiboen jokaera.

prisión:

Espetxe, kartzela, presondegi.

privación:

Kentze.

privación, privación de libertad:

Askatasuna kentze.

procedimiento:

Prozedura.

procedimiento, procedimiento de admisión:

Harrera, onarpen prozedura.

procedimiento, procedimiento legal:

Legezko prozedura.

proceso:

Prozesu, bide, aldi.

proceso, proceso de inserción social:

Gizarteratze(ko) bide. Personas en proceso de inserción con problemas de adicción a drogas = Drogazaletasun-arazoak dituzten eta gizarteratzeko bidean diren pertsonak.

proceso, proceso de rehabilitación:

Birgaitze prozesu, osatze prozesu, sendabide. Personas en proceso de rehabilitación = Sendabidean dauden pertsonak.

proceso, proceso de reintegración social:

Gizarteratze(ko) prozesu.

proceso, proceso de socialización:

Sozializazio bide, gizarteratze(ko) bide, gizartekotze bide.

proceso, proceso bioquÍmico:

Prozesu biokimiko.

producción:

Ekoizpen, produkzio.

producción, producción clandestina:

Ezkutuko ekoizpen.

producto:

Produktu, gai.

producto, producto adelgazante:

Argaltzaile, mehetzaile; mehetzeko produktu, argaltzeko produktu.

producto, producto farmacéutico:

Farmazia(ko) produktu.

producto, producto ilegal:

Legez kanpoko produktu.

producto, producto legal:

Legezko produktu.

profesión:

Lanbide.

profesional:

1. [adj.] Lanbide(zko), lan-. Mayor nivel de estudios y cualificación profesional = Ikasketa-maila zein lan-kualifikazio handiagoa. 2. [sust.] Profesional, aditu.

programa:

Programa, egitarau.

programa, programa piloto:

Ereduzko programa.

programa, programa ambulatorio:

Programa anbulatorioa, ospitalean egon beharrik gabe egiteko programa.

programa, programa de actuación:

Jarduera programa.

programa, programa de bajo umbral:

Eskakizun apaleko programa, eskakizun urriko programa.

programa, programa de educación para la salud:

Osasunerako heziketa programa.

programa, programa de desintoxicación:

Desintoxikazio programa.

programa, programa de intercambio de jeringuillas:

Xiringa truke(ra)ko programa.

programa, programa de mantenimiento:

Mantentzeko programa.

programa, programa de objetivos intermedios:

Bitarteko helburuzko programa.

programa, programa de prevención y denuncia:

Prebentzio eta salaketa programa.

programa, programa de promoción de salud:

Osasunaren sustapen(erako) programa.