Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

tranquilizante, tranquilizantes menores:

Lasaigarri xeheak.

transgresor-,a:

Hausle.

transmisión:

Transmisio, kutsapen.

transmisión, transmisión de enfermedades:

Gaixotasunen transmisio.

transmisión, transmisión sexual:

Sexu bidezko transmisio.

trapicheo:

1. [col.] Marrokeria, marro salmenta. 2. Xehekako salerosketa.

trastorno:

Nahaste, arazo.

trastorno, trastorno mental :

Buru nahaste.

trastorno, trastorno de conducta:

Jokaera(aren) nahaste.

trastorno, trastorno de personalidad:

Nortasun(aren) nahaste, nahasmendu, arazo. Atención a un subgrupo de pacientes con graves trastornos de conducta y/o personalidad que son especialmente conflictivos en la red asistencial = Osasun-sareari gatazka ugari ekartzen dion giza talde bat: jokabidean edota nortasunean asaldura larriak dituzten gaixoak.

tratamiento:

Tratamendu, tratatze.

tratamiento, tratamiento ambulatorio:

Anbulatorioan tratatze, anbulatorioan hartzeko tratamendu. El tratamiento ambulatorio es el más frecuentemente demandado = Gehienetan, anbulatorioan hartzeko tratamendua eskatzen dute.

tratamiento, tratamiento clÍnico:

Tratamendu kliniko.

tratamiento, tratamiento con antÍdotos de las drogas:

Drogen antidoto(en) bidezko tratamendu.

tratamiento, tratamiento de mantenimiento:

Mantentzeko tratamendua.

tratamiento, tratamiento de urgencia:

Larrialdiko tratamendu, presako tratamendu.

tratamiento, tratamiento hospitalario:

Ospitalean tratatze, ospitalean hartzeko tratamendu. El tratamiento en comunidad terapéutica y el hospitalario, anteriormente muy solicitados, han descendido de forma notable = Lehen, tratamendua komunitate terapeutikoan eta ospitalean jasotzeko eskaerak oso ugariak baziren ere, orain nabarmen urritu dira.

tratamiento, tratamiento especializado:

Tratamendu berezitu, tratamendu espezializatu.

tratamiento, tratamiento médico:

Mediku tratamendu, medikuntza(ko) tratamendu, osabide, sendabide.

tratamiento, tratamiento psiquiátrico:

Tratamendu psikiatriko, psikiatriazko tratamendu.

UDI (Usuario de Drogas Inyectadas):

IBDE (Injekzio Bidezko Drogen Erabiltzaile).

unidad:

1. Banako. Una unidad corresponde aproximadamente a una caña de cerveza de 170 ml. o un vaso de vino de 60 ml. = Banako *Unitate bat, gutxi gorabehera kaina bat garagardo da, 170 mi., edota basokada bat ardo, 60 mi.). 2. Batasun. 3. Unitate, leku, talde.

unidad, unidad de desintoxicación hospitalaria:

Ospitaleko desintoxikazioko unitate.

unidad, unidad de dispensación de metadona:

Metadona emateko unitate, metadona banatzeko unitate.

urgencia:

1. Presa. 2. Larrialdi.

uso:

Erabilera, erabiltze, baliatze.

uso, uso comercial:

Merkataritza(rako) erabilera, salmenta(rako) erabilera. El consumo con intención psicoactiva de los disolventes fabricados para uso comercial, comporta graves riesgos para la salud = Salmentarako ekoizten diren disolbatzaileak eragin psikoaktiboak lortzearren erabiltzeak osasun arazo larriak dakartza.

uso, uso compulsivo:

Erabilera behartu; bultazko erabilera.

uso, uso controlado:

Erabilera kontrolatu.

uso, uso indebido:

Bidegabeko erabilera, bidegabe erabiltze.

uso, uso infantil:

Haurren erabilera, haurrek erabiltze.

uso, uso ocasional:

Aldian behinkako erabilera, aldian aldiko erabilera.

uso, uso racional:

Zentzuzko erabilera.

uso, uso recreativo:

Jolaserako erabilera, jaigirorako erabilera, olgetarako erabilera.

uso, uso sistemático:

Erabilera sistematiko, sistematikoki erabiltze.

uso, uso terapéutico:

Terapia(rako) erabilera.

usuario, -a:

Erabiltzaile, baliatzaile.

usuario, -a, usuario, -a de droga:

Droga erabiltzaile, droga baliatzaile.

usuario, -a, Usuario de Drogas Inyectadas (UDI):

Injekzio Bidezko Drogen Erabiltzaile (IBDE).

vÍa:

Bide.

vÍa, vÍa intravenosa:

Bena barneko bide; zain barneko bide.

vÍa, vÍa parenteral:

1. [med.] Txegos aparatuaz kanpotik. 2. [Hab.] Zainetatik, zainen bidez.

vÍnculo:

Lotura.

vÍnculo, vÍnculo emocional:

Sentipenezko lotura, lotura emozional.

vÍnculo, vÍnculo familiar:

Familia(zko) lotura.

valoración:

Balioespen, baloratze, balorazio.

valoración, valoración de necesidades:

Premien balioespen, beharren balioespen.

variable:

1. Aldagarri. 2. Aldagai.

variable, variables demográficas:

Demografia(zko) aldagaiak.

variable, variables psicológicas:

Psikologia(zko) aldagaiak, aldagai psikologikoak.