Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

enfermo, -a, enfermo, -a mental:

Buruko gaitzdun, burutik gaixo dagoen(a).

enganchado, -a:

[col.] (Droga) zaletu, (drogari) atxiki, (drogaren) mende. Se empieza fumando porros y, al final, terminas enganchado a la heroÍna = Porroak erretzen hasi eta heroinaren mende amaitu.

enseñanza:

Irakaskuntza.

enseñanza, enseñanza no reglada:

Irakaskuntza arautugabe.

enseñanza, enseñanza primaria:

Lehen hezkuntza.

enseñanza, enseñanza reglada:

Irakaskuntza arautu.

enseñanza, enseñanza secundaria:

Bigarren hezkuntza.

entorno:

Inguru, ingurune, ingurumari. La separación existente entre la escuela y el entorno = Eskolaren eta inguruaren arteko bereizketa.

entorno, entorno familiar:

Familia ingurune.

entorno, entorno social:

Gizarte ingurune.

entorpecimiento:

1. Baldartze, gogortze. 2. Eragozpenak jartze, trabak jartze, oztopoak jartze.

entrevista:

Elkarrizketa.

epidemia:

Epidemia; izurri, izurrite, helde.

epidemiologÍa:

Epidemiologia.

epileptiforme:

Epilepsia itxurako.

epinefrina:

Epinefrina, adrenalina.

equipo:

Talde.

equipo, equipo multidisciplinar:

Diziplina anitzetako talde, jakintza alor anitzetako talde. Este programa es el resultado de la andadura de un equipo multidisciplinar = Honako programa hainbat diziplinatan jardundako talde baten lanaren emaitza da.

equipo, equipos técnicos de prevención de drogodependencias:

Drogamendekotasunei aurrea hartzeko talde teknikoak.

ergoterapia:

Ergoterapia, ariketa bidezko terapia.

ergotismo:

Ergotismo; zekale-ainoaren pozoidura.

escalofrÍo:

Hotzikara.

escuela de padres:

Guraso eskola.

espacio sociosanitario:

Gizarte eta osasun arlo.

espasmódico, -a:

Espasmozko, espasmo-.

esquizofrenia:

Eskizofrenia.

estabilidad:

Egonkortasun; oreka. No tener estabilidad familiar = Familia orekarik ez izatea.

estabilidad, estabilidad emocional:

Emozio(en) egonkortasun.

estado:

Egoera.

estado, en estado:

Haurdun.

estado, estado crepuscular de la consciencia:

Kontzientziaren argi-ilunezko egoera.

estado, estado de ánimo:

Aldarte.

estado, estado de coma:

Koma (egoera).

estado, estado de trance:

Trantze (egoera).

estereotipo:

Estereotipo.

estilo de vida:

Bizimodu, bitzitzeko modu, bizitzeko era. Estilo de vida consumista = Bizimodu kontsumista. Estilo de vida saludable = Bizimodu osasuntsu. ¿Trata de vender un estilo de vida? = Bizitzeko era bat saldu nahi du?.

estimulación:

Suspertze, bizkortze, bizitze.

estimulante:

Bizigarri, bizkorgarri, suspergarri.

estimulante, estimulante cerebral:

Garun bizigarri.

estimulante, estimulante natural:

Bizigarri natural.

estimulante, estimulante sintético:

Sintesizko bizigarri.

estimular:

Bizkortu, suspertu, bizitu.

estrategia:

Estrategia.

estrategia, estrategia de intervención:

Esku-hartze estrategia.

estrategia, estrategia de presión:

Presio estrategia.

estricnina:

Estriknina.

estudio:

1. Ikaste, estudio, ikasketa. 2. Ikerketa, ikerlan, azterlan, azterketa.

estudio, estudio clÍnico:

Ikerketa kliniko.

estudio, estudio controlado:

Ikerketa kontrolatu.

estudio, estudio de caso:

Kasuaren azterketa.