Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

comportamiento, comportamiento antisocial:

Jokabide antisozial; jendetasun(ik) gabeko jokabide.

comportamiento, comportamiento compulsivo:

Konpultsiozko jokabide; jokabide hertsatu.

comportamiento, comportamiento conflictivo:

Jokabide gatazka-eragile, jokabide gatazkatsu, jokabide liskartsu.

comportamiento, comportamiento criminal:

Jokabide kriminal.

comportamiento, comportamiento desviado:

Jokabide desbideratu.

comportamiento, comportamiento infantil:

1. Haur(ren) jokabide. 2. Haurraren (gisako) jokabide; umekeria.

comportamiento, comportamiento nervioso:

Jokabide urduri; urduritasunezko jokabide.

comportamiento, comportamiento de riesgo:

Arrisku(zko) jokabide; jokabide arriskutsu.

comportamiento, comportamiento sexual:

Sexu jokabide.

composición:

Osatze; osaera.

comprensión:

Ulertze, aditze.

compulsivamente:

1. Beharturik, derrigorturik, indarrez. 2. Bultaka, ezin bestela, kontrolik gabe.

compulsivo, -a:

1. Behartu, hertsatu, derrigortu. 2. Bultazko, ezinbesteko, ezin bestelako, kontrolik gabeko.

comunicación:

1. Komunikazio. 2. Adierazpen, azalpen.

comunidad:

1. Elkarte, talde. 2. Erkidego. 3. Komunitate. 4. Gizarte.

comunidad, comunidad libre de drogas:

Drogarik gabeko komunitate.

comunidad, comunidad terapéutica:

Terapia komunitate.

concentración:

Kontzentrazio.

concentración, concentración de alcohol en la sangre:

Odolean den alkohol kontzentrazio.

conciencia:

Kontzientzia.

concienciación:

Kontzientziatze, jakitun egite.

conciliación:

Adoste, bateratze.

condición:

1. Baldintza. ¿Qué condiciones deberÍan darse para que un grupo no se rompa? = Zein baldintza bete beharko litzateke talde bat ez apurtzeko? 2. Egoera. En condiciones lamentables = Egoera tamalgarrian. *Baldintza tamalgarrietan.

condición, condiciones de vida:

Bizi egoera, bizimodu. La mejora de las condiciones de vida, trabajo, vivienda, urbanismo� = Bizimodua, lana, etxebizitza, hirigintza� hobetze.

condición, condiciones higiénico-sanitarias:

Higiene(aren) eta osasun(aren) egoera.

conducta:

Jokaera, jokabide, portaera.

conducta, conducta adictiva:

Mendekotasunak eragindako jokaera, (droga) zaletasunak eragindako jokaera.

conducta, conducta asertiva:

Adierazkortasun(ezko), baikortasun(ezko) jokaera.

conducta, conducta de riesgo:

Arrisku(zko) jokaera; jokaera arriskugarri, jokaera arriskutsu. Programa de reducción de conductas de riesgo = Arrisku-jokabideak urritzeko programa.

confianza:

1. Uste, uste on, konfiantza. 2. Segurtasun.

confianza, confianza en sÍ mismo:

1. Adore, kemen, bipiltasun; bihotz. 2. Nork bere buruarekiko uste on. Falta de confianza en sÍ mismos = beren buruarekiko konfiantza eza.

conflictivo, -a:

Liskar(rezko), liskartsu, gatazka(zko), gatazkatsu.

conflicto:

Liskar, gatazka.

confrontación:

1. Aurkakotasun. 2. Norgehiagoka.

confusión:

1. Nahasmendu; nahaspila. 2. Nahaste; oker. 3. Asaldatze.

confusión, confusión mental:

Buru nahasmendu.

conocimiento:

1. Jakite, jakitate, jakintza, ezaguera, ezagutza; ezagupide. La escuela aporta conocimientos, hábitos y valores = Haurrek ikastetxeetan ohiturak, baloreak eta ezagupideak jasotzen dituzte. Mejorar el conocimiento del fenómeno de las drogodependencias = Drogen mendekotasunen fenomenoaren ezagutza hobetzea. Conocimientos requeridos para la fabricación de esta sustancia = Substantzia ekoizteko behar diren ezagutzak. 2. Konorte.

conocimiento, perder el conocimiento:

Konortegabetu.

conocimiento, recobrar el conocimiento:

Konorteratu.

consciencia:

1. Kontzientzia, ezaguera. 2. Jakitun egon. 3. Konorte, ezaguera.

consecuencia:

Ondorio.

consulta:

Galdera, kontsultatze, kontsulta egite. Fase de consulta con las Areas y Servicios Municipales = Udaleko sail eta zerbitzuei kontsultak egiteko fasea. Efectuar la consulta = Kontsulta egin.

consumidor, -a:

Kontsumitzaile.

consumidor, -a, consumidor, -a de drogas:

Droga kontsumitzaile.

consumir:

Kontsumitu.

consumo:

Kontsumo, kontsumitze.

consumo, consumo abusivo:

Gehiegizko kontsumo, neurriz gaineko kontsumo.

consumo, consumo compulsivo:

Konpultsiozko kontsumo, bultakako kontsumo.

consumo, consumo de alcohol:

Alkohol kontsumo, edate.

consumo, consumo de bebidas alcohólicas y tabaco:

Edari alkoholdunen eta tabakoaren kontsumo, edari alkoholdunak eta tabakoa kontsumitze.