Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

desprotección, desprotección infantil:

Haurrak babesik gabe egote; haurrak babesik gabe uzte. Programa de prevención de situaciones de desprotección infantil = Haurrak babesik gabe uzteari aurrea hartzeko programa.

detección:

Detektatze, antzemate, igartze.

detección, detección precoz:

Goiz antzemate, garaiz antzemate.

deterioro:

Hondatze, andeatze, kaltetze, narriatze. Deterioro de las capacidades fÍsicas = Gaitasun fisikoen hondatze. Deterioro del rendimiento escolar = Eskola errendimenduaren narriatze.

deterioro, deterioro de la personalidad:

Nortasunaren hondatze.

deterioro, deterioro fÍsico:

Gorputzaren hondatze.

deterioro, deterioro mental:

Adimenaren hondatze.

diagnóstico:

Diagnosi, diagnostiko.

diagnóstico, diagnóstico dual:

Bitariko diagnosi; (buru) gaixotasunezko eta mendekotasunezko diagnosi.

dificultad:

Zailtasun, oztopo.

dificultad, dificultades de inserción laboral:

Laneratzeko zailtasun.

dificultad, dificultades de inserción social:

Gizarteratzeko zailtasun.

dilatación:

Dilatatze, zabaltze, dilatazio

dilatación, dilatación de la pupila:

Begiko niniaren dilatatze.

diluyente:

Diluitzaile; urtzaile.

dinamicidad:

Dinamikotasun, lehi.

dinamización:

Bizkortze, indartze, suspertze.

dinamizador, -a:

Bizkortzaile, suspertzaile.

dinamizar:

Bizkortu, suspertu, indartu.

dipsomanÍa:

Dipsomania.

discriminación:

Diskriminazio; bereizkeria. Evitar que haya discriminación en el acceso a un tratamiento farmacológico de personas con VIH/SIDA por motivos económicos = HIESak jotako pertsonen artean, tratamendu farmakologikoari dagokionez, arrazoi ekonomikoengatik bereizkeriarik ez dadila izan.

disforia:

Disforia.

disminución:

Gutxitze, jaiste; beheraldi, beherakada.

disminución, disminución de la consciencia:

Oharmenaren gutxitze, ezagueraren gutxitze.

disminución, disminución de la fuerza muscular:

Giharren indarraren ahultze.

disminución, disminución de la inteligencia:

Adimenaren ahultze.

disminución, disminución del rendimiento escolar:

Eskolako emaitzak beheratze.

disminución, disminución de riesgos:

Arrisku(ak) gutxitze.

disnea:

Disnea; arnasa hartzeko neke, arnasa hartzeko zailtasun.

disolvente:

Disolbatzaile. Disolbatzaile.

disolvente, disolvent volátil:

Disolbatzaile lurrunkor.

dispensación:

Emate.

dispensación, dispensación de heroÍna:

Heroina emate.

dispensación, dispensación de metadona:

Metadona emate.

dispensario:

Artategi, sorostegi, anbulatorio.

disponibilidad:

Eskumenean egote.

disponibilidad, disponibilidad de las drogas:

Drogak eskumenean egote.

dispositivo:

1. Gailu. 2. Baliabide. Las estrategias y los dispositivos asistenciales = Laguntza-estrategiak eta baliabideak. 3. Antolamendu. Dispositivo institucional = Erakunde antolamendua.

dispositivo, dispositivo móvil.:

Baliabide mugikor.

distribución:

Banatze.

dolor:

Oinaze, min.

dopaje:

Dopatze.

dosis:

Dosi.

dosis, dosis eficaz:

Dosi eraginkor.

dosis, dosis letal:

Dosi hilgarri.

dosis, dosis mortal:

Dosi hilgarri.

dosis, dosis terapéutica:

Terapia(rako) dosi.

dosis, dosis tóxica:

Dosi toxiko, dosi pozoitsu, dosi pozoigarri, dosi pozoitzaile.

droga:

Droga.

droga, droga blanda:

Droga bigun.