Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

caña:

Garagardo baso, garagardo edontzi, garagardo edalontzi. ¿Cuánto le cuesta a tu organismo eliminar el alcohol que hay en cuatro cañas de cerveza? = Zure organismoak zenbat denbora behar du lau garagardotako alkohola iraizteko?

cáñamo:

Kalamu.

caballo:

[col.] Heroina. Le veÍa cómo se metÍa coca, caballo, no sé qué = Ikusten nuen hartzen kokaina, heroina, eta auskalo zer.

café:

Kafe.

cafeÍna:

Kafeina.

calada:

Pipada, zupada. Aunque alguna vez le ha dado alguna calada a algún porro, en general no le apetece = Porro bat edo besteri zupadaren bat eman badio ere, gehienetan ez du gogorik.

calidad:

Nolakotasun, kalitate; [hab.] kalitate on.

calidad, de calidad:

On, egoki, bikain. Trabajo de calidad = [Lan bikaina] *Kalitatezko lana.

calidad, de mala calidad:

Txar, kaskar, eskas. Este alcohol era de dudosa calidad = Alkohol hori [txarra zen] *kalitate oso txarrekoa zen.

calidad, calidad de la intervención:

1. Esku-hartzearen nolakotasun. 2. Esku-hartzearen egokitasun.

calidad, calidad de vida:

Bizi kalitate.

calmante:

1. Lasaigarri, sorgarri. 2. Aringarri, baregarri.

camello:

[col.] Gamelu, droga saltzaile.

campaña:

Kanpaina.

campaña, campaña de prevención:

(Zerbaiti) bidea kentzeko kanpaina; (zerbait) ekiditeko kanpaina; (zerbait) saihesteko kanpaina; prebentziozko kanpaina.

campaña, campaña informativa:

Informazio kanpaina.

cáncer:

Minbizi.

cannabinoide:

Cannabinoide.

cannabis:

Cannabis.

cannabismo:

Cannabismo; cannabisak eragindako pozoidura.

capacidad:

Gaitasun, ahalmen.

capacidad, capacidad para conducir:

Gidatzeko gaitasun.

capacidad, capacidad cognoscitiva:

Ezagumen.

capacidad, capacidad creativa:

Sormen.

capacidad, capacidad de concentración:

Kontzentratzeko gaitasun.

capacidad, capacidad de la memoria:

Oroimenaren gaitasun.

capacidad, capacidad de control:

Kontrolatzeko gaitasun.

capacidad, capacidad educativa:

Hezkuntza(zko) gaitasun.

capacidad, capacidad de juicio:

Sen, zentzu.

capacidad, capacidad motora:

Mugimen gaitasun; higimen gaitasun.

capacitación:

1. Gaikuntza. 2. Prestakuntza. 3. [acción] Gaitze; prestaze.

capacitar:

1. Gaitu. 2. Prestatu.

cápsula:

1. Kapsula. 2. Guruin.

carácter:

1. Izaera, aiurri. 2. (-)tasun. Carácter de neutralidad que se quiere dar a la Prevención = Prebentzioari eman nahi zaion neutraltasun izaera.

carcinogénesis:

Kartzinogenesi.

cardÍaco,-a:

Bihotz(eko). Daña la musculatura cardÍaca = Bihotz-muskuluei egiten die kalte.

cardiopatÍa:

Kardiopatia.

cardiovascular:

Kardiobaskular.

cefalea:

Zefalea; buruko min.

célula:

Zelula.

centro:

Zentro, leku, etxe.

centro, centro de atención a drogodependientes:

Drogamendekoentzako laguntza zentro, drogazaleentzako laguntza zentro.

centro, centro de consulta:

Kontsultategi, kontsulta zentro.

centro, centro de desintoxicación:

Desintoxikazio(rako) zentro; desintoxikatzeko zentro.

centro, centro de deshabituación:

Ohitura kentzeko zentro.

centro, centro de dÍa:

Egune(ra)ko zentro.

centro, centro de orientación:

Orientazio zentro.

centro, centro de recursos:

Baliabide zentro.

centro, centro de rehabilitación:

Birgaitze(ko) zentro.

centro, centro de salud:

Osasun(erako) zentro.