Berrien aukeraketak

Glosario de términos sobre alcohol y drogas

El Ministerio de Sanidad y Consumo ha editado la traducción al español del Glosario sobre alcohol, tabaco y otras drogas que, en 1994, publicó la Organización Mundial de la Salud bajo el título “Lexicon of Alcohol and Drug Terms”. El diccionario terminológico se presenta ordenado alfabéticamente en base al término principal en castellano, junto al que se indica su equivalente en inglés - solamente se han incluido los términos en idiomas distintos al inglés cuando son habitualmente utilizados en publicaciones en la lengua inglesa-, si bien, con el fin de facilitar su utilización y como suele ser habitual en este tipo de materiales, el diccionario establece referencias cruzadas para la localización de términos sinónimos. En el caso de las sustancias psicoactivas, las definiciones aclaratorias incluyen los efectos psicoactivos, la sintomatología, las secuelas y las indicaciones terapéuticas. Generalmente, en el glosario no se tratan en detalle los orígenes históricos de los términos, aunque a menudo se indica la situación actual de cada término  (preferido, inadecuado, etc.) y sus relaciones con otra terminología más anticuada o más reciente. El diccionario excluye, en principio, los términos relacionados con la producción y/o comercialización de drogas, los términos coloquiales de uso general o derivados del argot de las personas usuarias y la terminología técnica de disciplinas científicas particulares.

ver informe

Itzuli