Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

actividad, actividades ilÍcitas:

Legez kontrako jarduerak, legez kanpoko jarduerak; jarduera debekatuak, zilegi ez diren jarduerak, bidegabeko jarduerak.

actuación:

Jarduera, jokaera, jokabide.

actuación, actuación comunitaria:

Komunitatearen jokaera, erkidegoaren jokaera.

acusación:

Akusazio, salaketa.

acusación, acusación popular:

Herri akusazio, herri salaketa.

acusado, -a:

Akusatu, salatu.

adaptación:

Egokitze, egokitzapen; moldatze.

adaptación, adaptación al medio:

Ingurunera egokitze.

adaptación, adaptación del organismo a la sustancia:

Organismoa gai batera egokitze.

adaptación, adaptación social:

Gizartera egokitze.

adelgazamiento:

Argaltze, mehetze.

adelgazante:

Argaltzaile, mehetzaile, argalgarri; mehetzeko gai, argaltzeko gai.

adherencia:

Itsaspen, atxikimendu.

adherencia, adherencia al tratamiento:

Sendabideari zaion itsaspen.

adicción:

1. [situación] Zaletasun. 2. [situación] Mendekotasun. 3. [acción] Zaletze.

adicción, adicción a las drogas:

1. Drogazaletasun. 2. Drogamendekotasun. *Drogramenpekotasun.

adicción, adicción conductual:

Jokabide (baten) mendekotasun.

adicto, -a:

1. Zale, atxiki. 2. Mendeko.

adicto, -a, Adicto,-a a las Drogas por VÍa Parenteral (ADVP):

Zainetatik Sartzeko Drogei Atxikia (ZSDA).

administración:

1. Emate, banatze. 2. Hartze. 3. Hornitze.

administración, administración de heroÍna:

1. Heroina emate. 2. Heroina hartze 3. Heroinaz hornitze.

administración, administración inyectable:

Injektatzeko gaia emate.

administración, administración oral:

Ahotik hartzeko gaia emate.

admisión:

1. Onartze, hartze. 2. Onarpen, onespen. 3. Harrera. Admisión de menores en establecimientos públicos = Toki publikoetan adingabeko pertsonak onartzea.

admisión, admisión hospitalaria:

Ospitalean onartze.

adolescencia:

1. Nerabetasun. 2. [tiempo] Nerabezaro. 3. [grupo] Nerabeak.

adolescente:

Nerabe.

adormidera:

Lo-belar, opio belar (Papaver somniferum).

adrenalina:

Adrenalina, epinefrina.

adulteración:

Faltsutze, aizuntze.

adulterado, -a:

Faltsutu, aizundu.

adulto, -a:

(Pertsona) heldu, nagusi.

ADVP (Adicto, -a a las Drogas por VÍa Parenteral):

ZSDA (Zainetatik Sartzeko Drogei Atxikia).

afección:

Gaixotasun, eritasun.

afectividad:

1. Afektibitate. 2. Amultsutasun.

afectivo-a:

1. Afektibitatezko. 2. Amultsu, txeratsu.

agente:

1. Eragile, -tzaile. 2. Egile.

agente, agente analgésico:

Analgesia eragile.

agente, agente anestésico:

Anestesia eragile.

agente, agente ansiolÍtico:

Larritasunaren baretzaile, larritasunaren baregarri.

agente, agente antidepresivo:

1. Depresioaren kontrako eragile. 2. Depresioaren aringarri.

agente, agente antiespasmódico:

Eragile antiespasmodiko, gihar zimurduraren kontrako eragile, arranparen kontrako eragile.

agente, agente estimulante:

Eragile bizigarri.

agente, agente hipnótico:

Hipnosi eragile.

agente, agente psicoestimulante:

Eragile psikobizigarri.

agente, agente psicoléptico:

Eragile psikoleptiko; adimenaren sorgarri.

agente, agente de la policÍa:

Poliziako agente, poliziakide.

agitación:

1. Asaldura, aztoramen, egonezin, kardaba. 2. Zalaparta. 3. Larritasun.

agresión:

Eraso.

agresividad:

Oldarkortasun, erasokortasun.